L'Espresso - 8.4.1984 - pag.135

EFFETTO “AZZURRA” * PER L'EDITORIA SCOLASTICA

Un corso di inglese per principianti, di due autori italiani, pubblicato da Zanichelli ("Communication Tasks"), sarà adattato da un editore americano, Addison-Wesley, per tutte le scuole del mondo con il titolo "Turning Points". L'importante contratto (si prevedono più di cinque milioni di copie) è stato firmato a metà febbraio. Sulla scia di Azzurra un altro successo del 'made in Italy' negli Stati Uniti: il libro è stato scelto fra altri non solo per i testi ma anche per il design, curato da Sergio Salaroli, e per le illustrazioni di Giancarlo Montelli. Addison-Wesley è un editore di Reading (Mass.) di medie dimensioni, con una produzione assai diversificata (dai testi scientifici di premi Nobel come Luria, Watson e Segrè ai libri di analisi transazionale). Non è questo il primo libro di Mario Papa e Giuliano Iantorno pubblicato anche all'estero. L'inglese Longman pubblicò qualche anno fa un loro libro-cassetta di canzoni folk (Iantorno ha un passato di chitarrista). Mario Papa, reduce da un incontro di lavoro con lo staff di Addison-Wesley, ci ha detto: "È interessante osservare i diversi stili di lavoro di inglesi ed americani: gli inglesi erano molto attenti a smussare qualsiasi angolo di carattere politico o ideologico; gli americani sono più attenti al costume: vanno evitati stereotipi di tipo razziale o sessista. Nel nostro libro un ragazzo andava alla stazione per incontrare la cugina di un'amica: quando si accorgeva che era brutta, ci rimaneva male. Questo episodio dovrà essere cambiato, perché ispirato ad una inconscia visione maschilista." La professionalità degli editori americani ed inglesi è assai elevata, forse gli inglesi fanno pesare di più il fatto di essere 'native speakers'. La trattativa con gli americani è stata assai rapida, ci dicono alla Zanichelli: la cosa più difficile è stato far capire loro che gli autori erano due, e che 'Papa' non era un appellativo di Iantorno." 

* La leggendaria barca a vela "Azzurra" che nel 1983, capeggiata dallo skipper Cino Ricci, arrivò ad un passo dalla conquista della Coppa America.